寺(てら)から里(さと)へ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำอะไรผิดลำดับขั้นตอน; ทำสิ่งที่ควรทำทีหลังก่อน

   EN putting the cart before the horse

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

   彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

   • ทั้งที่เขายังมีปัญหาเรื่องสภาพคล่องทางการเงินอยู่เลย แต่เขากลับคิดถึงเรื่องหลังจากประสบความสำเร็จแล้วเสียแล้ว ช่างเป็นการก้าวกระโดดที่เกินตัวจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しいすでに成(せい)功(こう)考(かんが)えるまさに寺(てら)から里(さと)へ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1