希(き)薄(はく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   เบาบาง; เจือจาง; เบาบาง (ประชากร)

   EN thin (air); weak (liquid); dilute; sparse (population); rarefied

   高(たか)く登(のぼ)るにつれて、空(くう)気(き)は希(き)薄(はく)になる。

   • ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ อากาศก็ยิ่งเบาบางลงเท่านั้น

   คำศัพท์:高(たか)い上(のぼ)るにつれて空(くう)気(き)は希(き)薄(はく)なる

   ตรวจแล้ว

   高(こう)山(ざん)では空(くう)気(き)が希(き)薄(はく)になる。

   • อากาศจะเบาบางลงบนภูเขาสูง

   คำศัพท์:高(こう)山(ざん)では空(くう)気(き)が希(き)薄(はく)なる

2. 2

   เบาบาง; ขาดแคลน; ไม่แน่นแฟ้น

   EN lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient; tenuous (link)

   コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

   • ในขณะที่วิธีการสื่อสารมีหลากหลายและเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กลับเริ่มเบาบางลง นี่มันเป็นการทำผิดวัตถุประสงค์อย่างแท้จริง

   คำศัพท์:コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)希(き)薄(はく)物(もの)なるつつあるまさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

   高(こう)齢(れい)者(しゃ)の孤(こ)独(どく)死(し)は、社(しゃ)会(かい)のつながりの希(き)薄(はく)化(か)を象(しょう)徴(ちょう)している。

   • การตายอย่างโดดเดี่ยวของผู้สูงอายุเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความอ่อนแอลงของความสัมพันธ์ในสังคม

   คำศัพท์:高(こう)齢(れい)者(しゃ)孤(こ)独(どく)死(し)社(しゃ)会(かい)つながり希(き)薄(はく)象(しょう)徴(ちょう)

ประโยคตัวอย่าง 7