仕(し)事(ごと)ぶり

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

• การเลื่อนตำแหน่งในครั้งนี้ น่าจะเป็นผลมาจากความทุ่มเทและการทำงานที่มีคุณภาพของคุณครับ

上(じょう)司(し)は僕(ぼく)の仕(し)事(ごと)振(ぶ)りがいい加(か)減(げん)だと決(き)め付(つ)けた。

• หัวหน้าตัดสินไปแล้วว่าการทำงานของผมมันชุ่ย

仕(し)事(ごと)ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

• ฉันก็รู้ตัวนะว่าการทำงานของฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

君(きみ)のすばらしい仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)ると僕(ぼく)は恥(は)ずかしくなるよ。

• พอเห็นการทำงานที่ยอดเยี่ยมของคุณแล้ว ผมก็รู้สึกอายตัวเองเลยล่ะ

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• ก่อนที่คุณจะได้รับการยอมรับในผลงานของตัวเองเสียอีก แล้วมาพูดเรื่องขอขึ้นเงินเดือน ผมอดคิดไม่ได้ว่ามันเป็นการทำอะไรที่ผิดลำดับความสำคัญไปหน่อยนะ

先(せん)輩(ぱい)の仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)習(なら)う。

• ผมจะเอาอย่างวิธีการทำงานของรุ่นพี่ครับ

経(けい)験(けん)が少(すく)ないにしては、責(せき)任(にん)感(かん)のある仕(し)事(ごと)ぶりだ。

• ถึงแม้ว่าจะมีประสบการณ์น้อย แต่ก็ทำงานได้อย่างมีความรับผิดชอบมาก

彼(かの)女(じょ)は、いつも正(せい)確(かく)な仕(し)事(ごと)ぶり**で有(ゆう)名(めい)**です。

• เธอมีชื่อเสียงเรื่องการทำงานที่แม่นยำเสมอครับ

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• การทำงานอย่างทุ่มเทของคุณทานากะนั้นคู่ควรแก่การได้รับรางวัล

あなたの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりに対(たい)し、なんと尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)くか。

• ผมรู้สึกเลื่อมใสในความทุ่มเทในการทำงานของคุณมากจริงๆ ครับ