表(ひょう)彰(しょう)

衆(しゅう)人(じん)の前(まえ)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• ผมได้รับรางวัลต่อหน้าสาธารณชนครับ

長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• ผมได้รับรางวัลประกาศเกียรติคุณจากการทำงานหนักมาอย่างยาวนานครับ

この店(みせ)は優(ゆう)良(りょう)な店(みせ)として表(ひょう)彰(しょう)されました。

• ร้านนี้ได้รับรางวัลในฐานะร้านค้าดีเด่นครับ

引(いん)退(たい)した折(おり)に、長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)を称(とな)えて表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けた。

• เมื่อตอนที่เกษียณอายุ ผมได้รับรางวัลเพื่อยกย่องความดีความชอบที่ได้ทุ่มเททำงานมาอย่างยาวนาน

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• การทำงานอย่างทุ่มเทของคุณทานากะนั้นคู่ควรแก่การได้รับรางวัล

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な介(かい)護(ご)活(かつ)動(どう)は、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• กิจกรรมการดูแลผู้ป่วยอย่างทุ่มเทของคุณทานากะนั้น สมควรแก่การได้รับรางวัลครับ

彼(かの)女(じょ)の教(おし)え方(かた)は、生(せい)徒(と)たちの理(り)解(かい)を深(ふか)め、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• วิธีการสอนของเธอช่วยให้นักเรียนมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งขึ้น และคู่ควรแก่การได้รับรางวัลครับ

彼(かの)女(じょ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)し、表(ひょう)彰(しょう)に値(あたい)するものです。

• กิจกรรมอาสาสมัครที่ทุ่มเทของเธอช่วยสร้างประโยชน์ให้แก่ชุมชน และสมควรแก่การได้รับรางวัลเป็นอย่างยิ่งครับ

彼(か)の貢(こう)献(けん)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)にわたって高(たか)く評(ひょう)価(か)され、表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けることになりました。

• ผลงานของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูงจากชุมชน และเขาจะได้รับรางวัลประกาศเกียรติคุณครับ

彼(かれ)は最(さい)新(しん)の宇(う)宙(ちゅう)物(ぶつ)理(り)学(がく)の知(ち)見(けん)を下(した)乳(ちち)の揺(ゆ)れ方(かた)に応(おう)用(よう)させた博士論文(はかせろんぶん)で大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)から表(ひょう)彰(しょう)された。

• เขาได้รับรางวัลจากอธิการบดีมหาวิทยาลัยจากวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกที่นำความรู้ด้านฟิสิกส์ดาราศาสตร์ล่าสุดมาประยุกต์ใช้กับการสั่นไหวของหน้าอกส่วนล่าง