揺(ゆ)れ

地(じ)震(しん)のあと小(ちい)さなゆれが何(なん)回(かい)かあった。

• หลังจากแผ่นดินไหว ก็มีแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยเกิดขึ้นอีกหลายครั้ง

揺(ゆ)れはゆっくりと弱(よわ)くなりはじめた。

• แรงสั่นสะเทือนเริ่มค่อยๆ อ่อนกำลังลง

船(ふね)がゆさゆさと揺(ゆ)れ、船(ふな)酔(よ)いをしそうになった。

• เรือโคลงเคลงไปมาจนผมรู้สึกเหมือนจะเมาเรือ

昨日(きのう)の地(じ)震(しん)は、家(いえ)が倒(たお)れるんばかりの揺(ゆ)れだった。

• แผ่นดินไหวเมื่อวานนี้สั่นสะเทือนรุนแรงราวกับว่าบ้านจะพังลงมาเลย

古(ふる)いエレベーターはぎくぎくと揺(ゆ)れながら上(じょう)昇(しょう)した。

• ลิฟต์เก่าค่อยๆ เลื่อนขึ้นไปพร้อมกับอาการสั่นกระตุกเป็นระยะ

地(じ)震(しん)の揺(ゆ)れで、壁(かべ)が音(おと)を立(た)てて崩(くず)れ落(お)ち、家(いえ)が半(はん)壊(かい)した。

• เพราะแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว กำแพงส่งเสียงดังโครมครามขณะที่พังทลายลงมา ทำให้บ้านพังเสียหายไปครึ่งหนึ่ง

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の足(あし)場(ば)が風(かぜ)で揺(ゆ)れ、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が転(てん)落(らく)してしまった。

• นั่งร้านในเขตก่อสร้างสั่นไหวเพราะลม ทำให้คนงานตกลงมา

この地(ち)域(いき)は、地(じ)震(しん)が多(おお)いので、揺(ゆ)れが大(おお)きいことががちです。

• เนื่องจากภูมิภาคนี้มีแผ่นดินไหวบ่อย จึงมักจะมีการสั่นสะเทือนที่รุนแรงครับ

焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

• เปลวไฟจากกองไฟสั่นไหวไปมาเบาๆ และมีเสียงแตกเปรี๊ยะเป็นพักๆ

嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

• ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำ เรือสั่นคลอนอย่างรุนแรง จนผมถูกจู่โจมด้วยความวิตกกังวลราวกับว่าใต้แผ่นไม้เพียงแผ่นเดียวคือขุมนรก