パチパチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงแตกเปรี๊ยะ; เสียงดังเปรี๊ยะๆ

   EN crackling; cracking; snapping; popping; clicking

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   どこからかパチパチと音(おと)が聞(き)こえる。

   • ได้ยินเสียงเปรี๊ยะๆ ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง

   คำศัพท์:パチパチ音(おと)聞(き)こえる

   しばらくしてパチパチという音(おと)も止(や)んだ。

   • หลังจากนั้นไม่นาน เสียงเปรี๊ยะ ๆ ก็เงียบลงไปด้วย

   คำศัพท์:しばらくしてパチパチという音(おと)止(や)む

2. 2

   เสียงปรบมือ; ปรบมือแปะๆ

   EN clapping

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   観(かん)客(きゃく)がパチパチと拍(はく)手(しゅ)した。

   • ผู้ชมปรบมือแปะๆ

   คำศัพท์:観(かん)客(きゃく)パチパチ拍(はく)手(しゅ)

   ตรวจแล้ว

   この意(い)見(けん)に、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)たちは、パチパチと、それぞれすべての手(て)で拍(はく)手(しゅ)して賛(さん)成(せい)した。

   • เหล่ามนุษย์ต่างดาวต่างก็ปรบมือให้ดังแปะๆ ด้วยมือทุกข้างของพวกเขาเพื่อแสดงความเห็นด้วยกับความคิดเห็นนี้

   คำศัพท์:意(い)見(けん)宇(う)宙(ちゅう)人(じん)パチパチそれぞれすべて手(て)拍(はく)手(しゅ)賛(さん)成(せい)

3. 3

   กะพริบตาถี่ๆ

   EN incessantly (blinking)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   目(め)をパチパチさせる。

   • กะพริบตาปริบๆ

   คำศัพท์:目(め)パチパチさせる

   ตรวจแล้ว

   親(おや)子(こ)の銀(ぎん)狐(ぎつね)は洞(どう)穴(けつ)から出(で)ました。子(こ)供(ども)の方(ほう)はお母(かあ)さんのお腹(なか)の下(した)へはいりこんで、そこからまんまるな眼(め)をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見(み)ながら歩(ある)いて行(い)きました。

   • แม่ลูกสุนัขจิ้งจอกเงินเดินออกมาจากโพรง ตัวลูกเข้าไปซุกอยู่ใต้ท้องของแม่ แล้วก็เดินไปพลางกะพริบตาโตๆ มองไปทางโน้นทีทางนี้ที

   คำศัพท์:親(おや)子(こ)銀(ぎん)狐(ぎつね)洞(ほら)穴(あな)出(で)る子(こ)供(ども)方(ほう)お母(かあ)さんお腹(なか)下(もと)そこからまま目(め)パチパチながらあちらこちら見(み)歩(ある)く行(い)く

ประโยคตัวอย่าง 9