ちょろちょろ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ไหลริน; ไหลเอื่อยๆ

   EN trickling (of water)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   水(すい)道(どう)の水(みず)がちょろちょろと出(で)っぱなしで困(こま)ってるんだよ。

   • น้ำประปามันไหลเอื่อยๆ ออกมาไม่หยุดเลยเนี่ย ลำบากใจจัง

   คำศัพท์:水(すい)道(どう)の水(みず)ちょろちょろ出(で)っ放(ぱな)し

   お米(こめ)をお鍋(なべ)で炊(た)く時(とき)は、「始(はじ)めちょろちょろ、中(ちゅう)ぱっぱ、赤(あか)子(ご)泣(な)いてもふた取(と)るな」って覚(おぼ)えておくといいよ。美味(おい)しく炊(た)けるよ。

   • เวลาหุงข้าวด้วยหม้อ ถ้าจำไว้ว่า "เริ่มด้วยไฟอ่อน ค่อยเร่งเป็นไฟกลาง และอย่าเปิดฝาแม้เด็กจะร้องไห้" จะดีมากเลยนะ แล้วข้าวจะหุงออกมาอร่อยด้วย

   คำศัพท์:お米(こめ)お鍋(なべ)炊(た)く時(とき)始(はじ)めちょろちょろ内(うち)赤(あか)子(ご)泣(な)く取(と)る覚(おぼ)えるといいおいしい炊(た)ける

2. 2

   วูบวาบ; สั่นไหว

   EN flickering (of fire)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

   • เปลวไฟจากกองไฟสั่นไหวไปมาเบาๆ และมีเสียงแตกเปรี๊ยะเป็นพักๆ

   คำศัพท์:焚(た)き火(び)炎(ほのお)ちょろちょろ揺(ゆ)れ時(とき)折(おり)パチパチ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   ろうそくが風(かぜ)でチョロチョロと揺(ゆ)れて、暗(くら)い部屋(へや)に不(ぶ)気(き)味(み)な影(かげ)を落(お)としていた。

   • เปลวเทียนสั่นไหวไปมาตามแรงลม และทอดเงาที่ดูน่าขนลุกลงบนห้องที่มืดมิด

   คำศัพท์:ろうそく風(かぜ)ちょろちょろ揺(ゆ)れる暗(くら)い部屋(へや)不(ぶ)気(き)味(み)影(かげ)を落(お)とす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   วิ่งไปมา; วิ่งวุ่น

   EN darting about (e.g. a small animal); scampering about; moving rapidly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   トムはお母(かあ)さんの周(まわ)りをチョロチョロしていた。

   • ทอมเดินวนเวียนไปมารอบๆ ตัวแม่ของเขา

   คำศัพท์:お母(かあ)さん周(まわ)りちょろちょろ

   ちょろちょろせずに、ちゃんと座(すわ)っときなさい。

   • อย่ามัวแต่เดินไปเดินมาสิ นั่งลงดีๆ หน่อย

   คำศัพท์:ちょろちょろせずにちゃんとなさい

ประโยคตัวอย่าง 7