プッツン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   สติหลุด; ฟิวส์ขาด; อารมณ์ระเบิด

   EN going crazy; losing one's temper; snapping

   ภาษาพูดคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)の無(む)神(しん)経(けい)な態(たい)度(ど)に、ついにプッツンして、はっきりと意(い)見(けん)を言(い)った。

   • ในที่สุดฉันก็หมดความอดทนกับท่าทีที่ไม่เกรงใจของเขา แล้วพูดความเห็นออกไปอย่างชัดเจน

   คำศัพท์:かの無(む)神(しん)経(けい)態(たい)度(ど)ついにプッツンはっきり意(い)見(けん)を言(い)う

   ตรวจแล้ว

   母(はは)親(おや)は子(こ)供(ども)たちの騒(さわ)がしさに我(が)慢(まん)できず、ついにプッツンして怒(ど)鳴(な)り散(ち)らした。

   • คุณแม่ทนความวุ่นวายของพวกเด็กๆ ไม่ไหว จนในที่สุดก็ฟิวส์ขาดแล้วตะโกนด่าออกมา

   คำศัพท์:母(はは)親(おや)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)がしい我(が)慢(まん)ついにプッツン怒(ど)鳴(な)り散(ち)らす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังเปรี้ยะ; เสียงขาดดังปึด

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: プツン

   彼(かの)女(じょ)はぷっつんと糸(いと)を切(き)って、手(しゅ)芸(げい)を終(お)えた。

   • เธอตัดสายด้ายขาดผึงแล้วก็เลิกทำงานฝีมือ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)プッツン糸(いと)切(き)る手(しゅ)芸(げい)終(お)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3