プツン

プツンputsun

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงดังเปรี้ยงหรือขาดสะบั้น
EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ดูเพิ่มเติม: ぷっつり
ゴムバンドがプツンと大(おお)きな音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

ยางยืดขาดดังปัง

คำศัพท์:ゴムバンドがプツン大(おお)きな音(おと)を立(た)てる切(き)れる
ตรวจแล้ว
2
ตัดไปอย่างกะทันหัน
EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

จู่ๆ การเชื่อมต่อก็ขาดหายไปดื้อๆ จนส่งอีเมลไม่ได้เลย

คำศัพท์:急(きゅう)に通(つう)信(しん)プツン途(と)絶(だ)えるメール送(おく)るなくなる
ตรวจแล้ว
電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

สายโทรศัพท์ตัดไปดื้อๆ กลางคัน จนไม่ได้ยินเสียงของอีกฝ่ายแล้ว

คำศัพท์:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる
ตรวจแล้ว
3
แตกออก
EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
虫(むし)刺(さ)されがプツンと腫(は)れて、痒(かゆ)くてたまらない。

โดนแมลงกัดจนบวมเป่งขึ้นมาเลย คันจะตายอยู่แล้ว

คำศัพท์:虫(むし)刺(さ)されプツン腫(は)れるかゆいたまらない
ตรวจแล้ว
ストレスで顔(かお)にプツンとニキビができてしまった。

เพราะความเครียด อยู่ดีๆ ก็มีสิวขึ้นมาที่หน้าหนึ่งเม็ด

คำศัพท์:ストレス顔(かお)プツンにきびできるしまった
ตรวจแล้ว