ビシッと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างเด็ดขาด; อย่างรวดเร็วและชัดเจน

   EN with a snap; (break) cleanly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はビシッと両(りょう)手(て)で指(ゆび)を鳴(な)らした。

   • เขาดีดนิ้วทั้งสองข้างดังเป๊าะอย่างเฉียบคม

   คำศัพท์:彼(かれ)ビシッと両(りょう)手(て)指(ゆび)を鳴(な)らす

   ตรวจแล้ว

   鋭(するど)いナイフで綱(つな)をびしっと断(た)ち切(き)った。

   • เขาใช้มีดคมกริบตัดเชือกจนขาดสะบั้น

   คำศัพท์:鋭(するど)いナイフ綱(つな)ビシッと断(た)ち切(き)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างเข้มงวด; อย่างเด็ดขาด

   EN (reject) sternly; flatly

3. 3

   อย่างดูดี; อย่างเนี้ยบ

   EN smartly (e.g. of dressing up well)

   今日(きょう)はビシッと決(き)めちゃって、デートでもあるのかい。

   • วันนี้แต่งตัวจัดเต็มเลยนะ มีเดทหรือเปล่าเนี่ย

   คำศัพท์:今日(きょう)はビシッと決(き)めるちゃうデートでもあるのかい

   ตรวจแล้ว

   ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい。

   • ยืนตัวตรงให้สง่าหน่อย

   คำศัพท์:ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい

ประโยคตัวอย่าง 4