プツッ

プツッputsu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงขาดดังเปรี้ยะ
EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ดูเพิ่มเติม: ぷつん
縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

เชือกมาถึงขีดจำกัด และในที่สุดก็ขาดดัง 'เปรี๊ยะ'

คำศัพท์:縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる
ตรวจแล้ว
古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

The old thread snapped easily with a 'pop'.

คำศัพท์:古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった
ตรวจแล้ว
2
ตัดไปอย่างกะทันหัน
EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

อินเทอร์เน็ตจู่ๆ ก็ตัดขาดไปดื้อๆ ทำให้งานต้องหยุดชะงัก

คำศัพท์:インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される
ตรวจแล้ว
電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

โทรศัพท์ตัดไปดื้อๆ ระหว่างคุย เลยต้องโทรกลับไปอีกรอบครับ

คำศัพท์:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)
ตรวจแล้ว
3
แตกออก
EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

เช้าวันที่ตื่นสาย มีสิวเม็ดใหม่ผุดขึ้นมาบนหน้าดัง 'ปึ๊ด'

คำศัพท์:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る
ตรวจแล้ว
จิ้มหรือทิ่มอย่างรวดเร็ว
EN pricking (e.g. with a needle)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง