ばたっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังตุ้บ, เสียงดังปัง

   EN with a thud; with a flop; with a plop; with a snap; with a crash

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   床(ゆか)に落(お)とした本(ほん)がばたっと音(おと)を立(た)てた。

   • หนังสือที่ทำตกพื้นส่งเสียงดังปึก

   คำศัพท์:床(とこ)落(お)とす元(もと)ばたっと音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)いたため、窓(まど)がバタッと閉(し)まった。

   • เพราะลมพัดแรง หน้าต่างจึงปิดดังปัง

   คำศัพท์:風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ばたっと閉(し)まる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างกะทันหัน, ทันทีทันใด

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   急(きゅう)にバタッと足(あし)が止(と)まった。

   • จู่ๆ ขาก็หยุดชะงักลงทันที

   คำศัพท์:急(きゅう)にばたっと足(あし)止(と)まる

   ตรวจแล้ว

   会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

   • บทสนทนาขาดช่วงไป แล้วความเงียบก็เข้าปกคลุมอย่างฉับพลัน

   คำศัพท์:会(かい)話(わ)途(と)切(ぎ)ればたっと静(せい)寂(じゃく)訪(おとず)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4