がたん

がたんgatan

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงดังโครม, เสียงดังปัง
EN with a bang; with a crash; with a bump; with a jolt

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ドアががたんと閉(し)まった。

ประตูเปิดปิดดังปัง

คำศัพท์:がたん閉(し)まる
ตรวจแล้ว
階(かい)段(だん)から転(ころ)げ落(お)ち、がたんと音(おと)がした。

ฉันกลิ้งตกบันไดลงมาจนเกิดเสียงดังโครม

คำศัพท์:階(かい)段(だん)転(ころ)げ落(お)ちるがたん音(おと)がする
ตรวจแล้ว
2
อย่างรวดเร็วและรุนแรง, ทันทีทันใด
EN suddenly (fall); sharply

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
株(かぶ)価(か)ががたんと急(きゅう)落(らく)した。

ราคาหุ้นดิ่งลงอย่างรุนแรง

คำศัพท์:株(かぶ)価(か)がたん急(きゅう)落(らく)
ตรวจแล้ว
去(きょ)年(ねん)までは順(じゅん)調(ちょう)だったが、今年(ことし)になってガタンと売(う)り上(あ)げが落(お)ちた。

จนถึงปีที่แล้วก็ยังไปได้สวย แต่พอเข้าปีนี้ยอดขายก็ตกลงฮวบฮาบเลยครับ

คำศัพท์:去(きょ)年(ねん)順(じゅん)調(ちょう)だった今年(ことし)がたん売(う)り上(あ)げ落(お)ちる