ガチャン

ガチャンと言(い)う音(おと)で私(わたし)達(たち)はびっくりした。

• พวกเราตกใจกับเสียงดังเคร้ง

植(うえ)木(き)鉢(ばち)が歩(ほ)道(どう)に落(お)ちて、ガチャンと割(わ)れた。

• กระถางต้นไม้ตกลงบนทางเท้าแล้วแตกดังเพล้ง

皿(さら)が床(ゆか)に落(お)ちてガチャンと大(おお)きな音(おと)がした。

• จานตกลงพื้นแล้วก็เกิดเสียงดังเพล้ง

その子(こ)供(ども)は、何(なに)かがガチャンと落(お)ちるのを聞(き)いた。

• เด็กคนนั้นได้ยินเสียงอะไรบางอย่างตกลงมาดังเคร้ง

トムは電(でん)話(わ)をガチャンと切(き)った。

• ทอมวางสายโทรศัพท์ดังปัง

好(こう)機(き)がちゃんとここにある、捕(つか)まえてみて。

• โอกาสดีๆ อยู่ตรงนี้แล้วนะ ลองคว้ามันไว้ดูสิ

私(わたし)の手(て)荷(に)物(もつ)がちゃんと届(とど)くのかどうかが知(し)りたい。

• ผมอยากรู้ว่าสัมภาระของผมจะมาถึงอย่างถูกต้องหรือไม่

「どうしてそう言(い)う訳(わけ)をつけたの？」と聞(き)かれて、理(り)由(ゆう)がちゃんと答(こた)えられるかどうかが大(たい)切(せつ)なんだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญคือการที่คุณจะสามารถตอบเหตุผลได้อย่างถูกต้องหรือไม่ เมื่อถูกถามว่า "ทำไมถึงใส่คำอธิบายแบบนั้นลงไป" ครับ

ロンパリという言(こと)葉(ば)は眼(め)がちゃんと前(まえ)を向(む)かず、左(さ)右(ゆう)別(べつ)の方(ほう)向(こう)を向(む)いているために、まるでロンドンとパリを見(み)ているようだということでロンパリと言(い)われるそうです。

• ได้ยินมาว่าคำว่า รอนปารี (Ronpari) มาจากการที่ดวงตาไม่ได้มองตรงไปข้างหน้า แต่กลับมองไปคนละทิศละทางระหว่างซ้ายกับขวา จึงทำให้ดูเหมือนกำลังมองทั้งลอนดอนและปารีไปพร้อมกันครับ

空(くう)気(き)清(せい)浄(じょう)機(き)がちゃんと効(き)いてるのかわからない。

• ไม่รู้เลยว่าเครื่องฟอกอากาศมันทำงานได้ผลจริงๆ หรือเปล่า