パタン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงดังปัง, เสียงดังแปะ, เสียงดังคลิก

   EN with a snap; with a bang; with a plonk; with a click

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぱたり

   ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、パタンと音(おと)がした。

   • ประตูถูกปิดลงอย่างแรงจนเกิดเสียงปัง

   คำศัพท์:勢(いきお)いよく閉(し)まりパタン音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

   引(ひ)き出(だ)しを強(つよ)く閉(し)めると、パタンという音(おと)が響(ひび)いた。

   • เมื่อปิดลิ้นชักอย่างแรง ก็มีเสียงดังปังสะท้อนออกมา

   คำศัพท์:引(ひ)き出(だ)し強(つよ)い閉(し)めるパタンという音(おと)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทันทีทันใด, อย่างกะทันหัน

   EN suddenly; all of a sudden

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぱたり

   電(でん)気(き)が突(とつ)然(ぜん)パタンと消(き)えて、部屋(へや)は真(ま)っ暗(くら)になった。

   • จู่ๆ ไฟก็ดับพรึบลง ทำให้ห้องมืดสนิทไปหมด

   คำศัพท์:電(でん)気(き)突(とつ)然(ぜん)パタン消(き)える部屋(へや)真(ま)っ暗(くら)

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)がパタンと降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)を持(も)ってくる時(じ)間(かん)もなかった。

   • ฝนตกลงมาพรำๆ จนไม่มีเวลาแม้แต่จะไปหยิบร่มมา

   คำศัพท์:雨(あめ)パタン降(ふ)り出(だ)す傘(かさ)持(も)ってくる時(じ)間(かん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5