ばったり

ばったりbattari

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงดังปัง, เสียงดังตุ้บ
EN with a clash; with a thud; with a bang; with a flop

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ドアが勢(いきお)いよく閉(し)まり、**バッタリ**音(おん)が響(ひび)いた。

ประตูถูกปิดลงอย่างแรงจนเกิดเสียงดังปัง

คำศัพท์:勢(いきお)いよく閉(し)まりばったり音(おと)響(ひび)く
ตรวจแล้ว
彼(かれ)が転(ころ)んだ瞬(しゅん)間(かん)、体(からだ)が床(ゆか)に**バッタリ**と落(お)ちた。

วินาทีที่เขาล้มลง ร่างของเขาก็ฟาดลงกับพื้นดังปัง

คำศัพท์:彼(かれ)転(ころ)ぶ瞬(しゅん)間(かん)体(からだ)床(とこ)ばったり落(お)ちる
ตรวจแล้ว
2
โดยบังเอิญ, เจอโดยไม่ได้นัดหมาย
EN unexpectedly (meeting someone)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
駅(えき)で友(ゆう)人(じん)と**バッタリ**会(あ)って、驚(おどろ)いた。

ฉันตกใจมากที่บังเอิญเจอเพื่อนที่สถานีรถไฟพอดี

คำศัพท์:駅(えき)友(ゆう)人(じん)ばったり会(あ)う驚(おどろ)く
ตรวจแล้ว
図(と)書(しょ)館(かん)で偶(ぐう)然(ぜん)先(せん)生(せい)と**バッタリ**顔(がお)を合(あ)わせた。

ผมบังเอิญเจออาจารย์เข้าอย่างจังที่ห้องสมุด

คำศัพท์:図(と)書(しょ)館(かん)偶(ぐう)然(ぜん)先(せん)生(せい)ばったり顔(かお)を合(あ)わせる
ตรวจแล้ว
อย่างกะทันหัน, หยุดลงทันที
EN suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง