ぱったり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังปึก, เสียงดังตึบ

   EN with a clack; with a thud; with a tap; with a flop; with a thump

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: เบากว่า ばったり

   ดูเพิ่มเติม: ばったり

2. 2

   โดยบังเอิญ, อย่างไม่คาดคิด

   EN unexpectedly (meeting someone)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ばったり

   駅(えき)で友(ゆう)人(じん)とぱったり顔(かお)を合(あ)わせた。

   • ฉันบังเอิญเจอเพื่อนที่สถานีรถไฟพอดี

   คำศัพท์:駅(えき)友(ゆう)人(じん)ぱったり顔(かお)を合(あ)わせる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างกะทันหัน, อย่างฉับพลัน

   EN suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ばったり

   急(きゅう)ブレーキをかけた車(くるま)が、ぱったりと止(と)まった。

   • รถที่เหยียบเบรกกะทันหันก็หยุดกึก

   คำศัพท์:急(きゅう)ブレーキかける車(くるま)ぱったり止(と)まる

   ตรวจแล้ว

   話(はなし)が盛(も)り上(あ)がっていたのに、突(とつ)然(ぜん)ぱったりと静(しず)まり返(かえ)った。

   • ทั้งที่กำลังคุยกันอย่างออกรสออกชาติอยู่แท้ๆ แต่อยู่ดีๆ ก็เงียบกริบลงไปทันที

   คำศัพท์:話(はなし)盛(も)り上(あ)がる突(とつ)然(ぜん)ぱったり静(しず)まり返(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4