ポンと

ポンとponto

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

ตบเบาๆ; เคาะเบาๆ
EN with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

คุณครูตบหลังผมเบาๆ

คำศัพท์:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く
ตรวจแล้ว
私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

ผมตบมือดังปัง

คำศัพท์:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ
2
เสียงดังป๊อป; เสียงดังเปรี้ยง
EN with a pop; with a crack

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

จุกแชมเปญกระเด็นออกมาดังป๊อป

คำศัพท์:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ
ตรวจแล้ว
麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

ประกาศ 'พง' ในเกมไพ่นกกระจอก

คำศัพท์:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く
3
อย่างไม่ใส่ใจ; อย่างลวกๆ
EN casually (throw); carelessly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

เขาถอนหายใจแล้วยักไหล่ขึ้นเบาๆ

คำศัพท์:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる
ตรวจแล้ว
その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

มีรูปถ่ายใบหนึ่งวางอยู่ข้างบนนั้นอย่างลอยๆ

คำศัพท์:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと
อย่างใจกว้าง; อย่างไม่อั้น
EN generously (give)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง