パタッと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังแปะ; เสียงดังปึกเบาๆ

   EN with a light thud; with a flop; with a (light) clap

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   羽(はね)を広(ひろ)げた鳥(とり)が、木(き)の枝(えだ)にパタッと止(と)まった。

   • นกที่สยายปีกอยู่ก็บินมาเกาะบนกิ่งไม้ดังพึ่บ

   คำศัพท์:羽(はね)を広(ひろ)げる鳥(とり)木(き)枝(えだ)パタッと止(と)まる

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)で窓(まど)のカーテンがパタッと音(おと)を立(た)てて揺(ゆ)れた。

   • ผ้าม่านที่หน้าต่างสะบัดเสียงดังพั่บเพราะลมพัด

   คำศัพท์:風(かぜ)窓(まど)カーテンパタッと音(おと)を立(た)てる揺(ゆ)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทันทีทันใด; อย่างกะทันหัน (เช่น หยุดหรือจบลง)

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

   • การประชุมลากยาวมานาน แต่พอวาระหนึ่งจบลง การอภิปรายของทุกคนก็หยุดลงทันที

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)長(なが)引(び)く議(ぎ)題(だい)一(ひと)つ終(お)わる全(ぜん)員(いん)議(ぎ)論(ろん)パタッと途(と)絶(だ)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)したので、会(かい)話(わ)がパタッと途(と)切(ぎ)れてしまった。

   • เพราะจู่ๆ เธอก็บอกว่าจะเปลี่ยนงาน บทสนทนาก็เลยหยุดชะงักลงทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)す会(かい)話(わ)パタッと途(と)切(ぎ)れるしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4