途(と)絶(だ)える

その飛(ひ)行(こう)機(き)からの通(つう)信(しん)が突(とつ)然(ぜん)とだえた。

• การสื่อสารจากเครื่องบินลำนั้นขาดหายไปอย่างกะทันหัน

大(おお)雪(ゆき)で交(こう)通(つう)が途(と)絶(だ)えた。

• การจราจรหยุดชะงักเนื่องจากหิมะตกหนัก

その地(ち)域(いき)の紛(ふん)争(そう)のため石(せき)油(ゆ)の補(ほ)給(きゅう)が一(いち)時(じ)とだえた。

• เนื่องจากความขัดแย้งในภูมิภาคนั้น การส่งน้ำมันจึงหยุดชะงักลงชั่วคราว

卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)、彼(かれ)とは音(おん)信(しん)が途(と)絶(だ)えました。

• หลังจากเรียนจบ ผมก็ขาดการติดต่อกับเขาไปครับ

いきなり記(き)憶(おく)が途(と)絶(だ)えて、何(なに)も思(おも)い出(だ)せない。

• จู่ๆ ความทรงจำก็ขาดหายไป และฉันก็นึกอะไรไม่ออกเลย

急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

• จู่ๆ การเชื่อมต่อก็ขาดหายไปดื้อๆ จนส่งอีเมลไม่ได้เลย

友(とも)達(だち)と約(やく)束(そく)をしていたのに、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えてしまって心(しん)配(ぱい)な始(し)末(まつ)だ。

• ทั้งที่มีนัดกับเพื่อนไว้แท้ๆ แต่จู่ๆ เขาก็ขาดการติดต่อกันไปจนน่าเป็นห่วงเลย

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

• การประชุมลากยาวมานาน แต่พอวาระหนึ่งจบลง การอภิปรายของทุกคนก็หยุดลงทันที

最(さい)近(きん)の友(とも)達(だち)は忙(いそが)しいだの、連(れん)絡(らく)が途(と)絶(だ)えるだの、疎(そ)遠(えん)になっている気(き)がします。

• ช่วงนี้ผมรู้สึกว่าเริ่มห่างเหินกับเพื่อนๆ มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเพราะพวกเขายุ่งบ้าง หรือติดต่อกันไม่ได้บ้างครับ

長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

• เทศกาลประเพณีที่ขาดหายไปนานหลายปี ได้กลับมาฟื้นคืนชีพอย่างรุ่งโรจน์ด้วยความกระตือรือร้นของเหล่าคนหนุ่มสาว