炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

   EN to come alive (once again); to spring back into life; for flowers to blossom out of a fried bean

   สำนวน

   長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)えていた伝(でん)統(とう)の祭(まつ)りが、若(わか)者(もの)の熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)した。

   • เทศกาลประเพณีที่ขาดหายไปนานหลายปี ได้กลับมาฟื้นคืนชีพอย่างรุ่งโรจน์ด้วยความกระตือรือร้นของเหล่าคนหนุ่มสาว

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)途(と)絶(だ)える伝(でん)統(とう)祭(まつ)り若(わか)者(もの)熱(ねつ)意(い)によって炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように復(ふっ)活(かつ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)のリーダーシップで、停(てい)滞(たい)していたプロジェクトが炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)を取(と)り戻(もど)した。

   • ด้วยความเป็นผู้นำของเขา โปรเจกต์ที่เคยหยุดชะงักไปก็กลับมามีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์

   คำศัพท์:かのリーダーシップ停(てい)滞(たい)プロジェクト炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)くように活(かっ)気(き)取(と)り戻(もど)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2