始(し)末(まつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การจัดการ; การกำจัด; การสะสาง

   EN management; dealing with; settlement; cleaning up; disposal

   彼(かれ)は午(ご)後(ご)いっぱい使(つか)って昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)の根(ね)を始(し)末(まつ)した。

   • เขาใช้เวลาตลอดทั้งช่วงบ่ายเพื่อจัดการกับรากผักโขมของปีที่แล้วให้เสร็จสิ้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は午(ご)後(ご)一(いっ)杯(ぱい)使(つか)う昨(さく)年(ねん)のほうれん草(そう)根(ね)を始(し)末(まつ)する

   ตรวจแล้ว

   それをどう始(し)末(まつ)するの。

   • คุณจะจัดการกับเรื่องนั้นยังไง

   คำศัพท์:それをどう始(し)末(まつ)するの

2. 2

   คำนาม

   ความเป็นไปของเรื่องราว; รายละเอียดของเหตุการณ์

   EN course of events; circumstances; particulars

   彼(かれ)は事(こと)の始(し)末(まつ)を話(はな)した。

   • เขาได้เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)こと始(し)末(まつ)話(はな)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผลลัพธ์ (มักใช้ในทางที่ไม่ดี)

   EN end result (usu. bad); outcome

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • ถึงขั้นที่โลกตราหน้าว่าเป็น "ประเทศผู้ส่งออกโรคหัด" ซึ่งคำพูดนี้จะมองว่าเป็นคำประชดหรือเป็นความจริงที่พูดออกมาตรงๆ ก็ได้

   คำศัพท์:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -naสกรรมกริยา

   ความประหยัด; การใช้จ่ายอย่างมัธยัสถ์

   EN economizing; economising; frugality; being thrifty

   母(はは)は始(し)末(まつ)がいい。

   • แม่เป็นคนจัดการอะไรได้เด็ดขาดดีครับ

   คำศัพท์:母(はは)始(し)末(まつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 66