嫌(いや)味(み)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ความไม่น่ารื่นรมย์; ความน่ารังเกียจ

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   หมายเหตุ: 味(あじ) is ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบมากจนน่าหมั่นไส้เลยนี่ครับ เพราะอย่างนั้นในทางกลับกัน 'นิสัยเสีย' นั้นเลยกลายเป็นความน่ารัก... หรือจะเรียกว่าเป็นเสน่ห์ของรุ่นพี่ก็ได้ครับ

   คำศัพท์:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   คำพูดประชดประชัน; คำเหน็บแนม

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • ถึงขั้นที่โลกตราหน้าว่าเป็น "ประเทศผู้ส่งออกโรคหัด" ซึ่งคำพูดนี้จะมองว่าเป็นคำประชดหรือเป็นความจริงที่พูดออกมาตรงๆ ก็ได้

   คำศัพท์:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   ตรวจแล้ว

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • ประโยคนี้ฟังดูประชดประชันจังเลยนะ

   คำศัพท์:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

ประโยคตัวอย่าง 4