というか

先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

• ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบมากจนน่าหมั่นไส้เลยนี่ครับ เพราะอย่างนั้นในทางกลับกัน 'นิสัยเสีย' นั้นเลยกลายเป็นความน่ารัก... หรือจะเรียกว่าเป็นเสน่ห์ของรุ่นพี่ก็ได้ครับ

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

• จะว่าแอบกินก็เถอะ แต่ดูเหมือนว่าจะกินจนหมดเลยนะ

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

• คือว่านะ มันไม่ใช่เรื่องที่จะเอาไปอวดใครได้หรอก หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเที่ยวป่าวประกาศออกไปได้อย่างหน้าไม่อายด้วย

私(わたし)は、ギャンブルには向(む)いてないと思(おも)う。そういう運(うん)がないというか、働(はたら)いて稼(かせ)いだ方(ほう)が確(かく)実(じつ)だし。

• ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับการพนันเลย คือไม่มีดวงแบบนั้นน่ะ หรือจะว่าไป การทำงานหาเงินเองมันชัวร์กว่าด้วย

駐(ちゅう)禁(きん)で切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた直(ちょく)後(ご)にＵターン禁(きん)止(し)でつかまった。運(うん)が悪(わる)いというか、弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)というか。

• หลังจากโดนใบสั่งเรื่องจอดรถในที่ห้ามจอด ก็โดนจับเรื่องห้ามกลับรถทันทีเลย จะบอกว่าดวงซวย หรือจะบอกว่าเคราะห์ซ้ำกรรมซัดดีนะ

この図(と)書(しょ)館(かん)は、静(しず)かだというか、人(ひと)が少(すく)ない気(き)がする。

• ห้องสมุดแห่งนี้จะว่าไปก็เงียบ หรือไม่ก็รู้สึกเหมือนคนน้อยนะ

この服(ふく)は、デザインが古(ふる)いというか、時(じ)代(だい)遅(おく)れな気(き)味(み)だ。

• เสื้อตัวนี้ดีไซน์มันดูเก่าๆ หรือจะพูดให้ถูกก็คือรู้สึกเหมือนมันล้าสมัยไปหน่อย

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い、というか塩(しお)辛(から)い、というか、味(あじ)が独(どく)特(とく)だ。

• อาหารจานนี้หวาน หรือจะพูดให้ถูกคือเค็ม หรือจะพูดอีกอย่างคือรสชาติมันแปลกๆ

この辺(あた)りは、治(ち)安(あん)が悪(わる)いというか、人(ひと)が少(すく)ない気(き)味(み)だよね。

• แถวนี้จะว่าไปก็คือความปลอดภัยไม่ค่อยดี หรือจะบอกว่าคนค่อนข้างน้อยดีล่ะนะ

最(さい)近(きん)の映(えい)画(が)は、内(ない)容(よう)が薄(うす)いというか、話(はなし)が単(たん)純(じゅん)な気(き)がする。

• ฉันรู้สึกว่าหนังสมัยนี้เนื้อหาค่อนข้างเบา หรือจะพูดอีกอย่างคือพล็อตเรื่องมันดูเรียบง่ายเกินไปหน่อย