捕(つか)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ถูกจับ, ถูกจับกุม

   EN to be caught; to be arrested

   หมายเหตุ: มักใช้ว่า 「捕(つか)まる」

   パパにつかまれ！

   • จับคุณพ่อไว้!

   คำศัพท์:パパに捕(つか)まる

   詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まった。

   • นักต้มตุ๋นถูกจับแล้ว

   คำศัพท์:詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まる

2. 2

   เกาะ, ยึดไว้

   EN to hold on to; to grasp

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ 掴(つか)まる

   私(わたし)は彼(かれ)の手(て)にしっかりとつかまった。

   • ฉันถูกเขาจับมือไว้แน่น

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)手(て)にしっかり捕(つか)まる

   ตรวจแล้ว

   つり革(かわ)につかまりなさい。電(でん)車(しゃ)がすぐ動(うご)き出(だ)すだろうから。

   • จับราวรถไฟไว้ด้วยนะ เพราะรถไฟน่าจะเริ่มเคลื่อนที่ในไม่ช้านี้

   คำศัพท์:つり革(かわ)に捕(つか)まるなさい電(でん)車(しゃ)がすぐ動(うご)き出(だ)すだろうから

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หาได้, เรียกได้ (เช่น แท็กซี่ หรือหลักฐาน)

   EN to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

   มักเขียนด้วยคานะ

   駅(えき)前(まえ)でタクシーが捕(つか)まった。

   • ฉันโบกแท็กซี่ได้ที่หน้าสถานี

   คำศัพท์:駅(えき)前(まえ)タクシー捕(つか)まる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถูกรั้งไว้, ถูกเรียกพบ

   EN to be detained by

   มักเขียนด้วยคานะ

   帰(かえ)り道(みち)で先(せん)生(せい)に捕(つか)まった。

   • โดนอาจารย์จับได้ระหว่างทางกลับบ้าน

   คำศัพท์:帰(かえ)り道(みち)先(せん)生(せい)捕(つか)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 89