สมัคร

つまみ食(ぐ)い

つまみぐいtsumamigui

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การใช้มือหยิบอาหารเข้าปาก
EN eating with one's fingers
つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

ถ้าแอบกินจุบจิบอีกล่ะก็ จะโดนตีมือนะ

คำศัพท์:つまみ食(ぐ)いおてて
2
การแอบกินอาหาร
EN snitching food; snatched food; secret eating; food snatched and eaten without the meal starting
彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

เขาถูกเห็นว่าแอบกินเค้ก

คำศัพท์:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る
ตรวจแล้ว
つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

จะว่าแอบกินก็เถอะ แต่ดูเหมือนว่าจะกินจนหมดเลยนะ

คำศัพท์:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが
การยักยอก; การฉ้อโกง
EN embezzlement; misappropriation; exploiting something
การจีบหรือบริหารเสน่ห์
EN flirting

ประโยคตัวอย่าง 6

彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするのを見(み)られた。

เขาถูกเห็นว่าแอบกินเค้ก

คำศัพท์:彼(かれ)はケーキをつまみ食(ぐ)いするの見(み)る

ตรวจแล้ว

つまみ食(ぐ)いと言(い)うか、完(かん)食(しょく)していたように見(み)えたが。

จะว่าแอบกินก็เถอะ แต่ดูเหมือนว่าจะกินจนหมดเลยนะ

คำศัพท์:つまみ食(ぐ)いというか完(かん)食(しょく)するように見(み)えるが

トム、今(こん)つまみ食(ぐ)いしたでしょ。

ทอม เมื่อกี้แอบกินของว่างใช่ไหม

คำศัพท์:今(いま)つまみ食(ぐ)いでしょう

จับคู่อัตโนมัติ

チョコのつまみ食(ぐ)いが、やめれないんだ。

ฉันหยุดแอบกินช็อกโกแลตไม่ได้เลย

คำศัพท์:チョコつまみ食(ぐ)い

จับคู่อัตโนมัติ

つまみ食(ぐ)いしたら、おててぺっちんするからね。

ถ้าแอบกินจุบจิบอีกล่ะก็ จะโดนตีมือนะ

คำศัพท์:つまみ食(ぐ)いおてて

จับคู่อัตโนมัติ

トムったら私(わたし)が食(しょく)卓(たく)から離(はな)れてる隙(ひま)に、私(わたし)のご飯(はん)つまみ食(ぐ)いしたのよ。

ทอมน่ะสิ อาศัยจังหวะที่ฉันไม่อยู่จากโต๊ะอาหาร แอบมากินข้าวของฉันด้วยล่ะ

คำศัพท์:たら私(わたし)食(しょく)卓(たく)隙(すき)ご飯(はん)つまみ食(ぐ)い

จับคู่อัตโนมัติ