たらたら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ไหลหยด; ไหลเป็นสาย

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • เหงื่อไหลโซมกาย

   คำศัพท์:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่หยุดหย่อน; พล่ามไม่หยุด

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • เธอมักจะบ่นอยู่ตลอดว่าไม่มีเวลา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   ตรวจแล้ว

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • ยังคงพูดจาประชดประชันไม่เปลี่ยนเลยนะ

   คำศัพท์:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   อืดอาด; ชักช้า

   EN sluggishly; dawdling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางภาษาพูด

   たらたら歩(ある)くな。

   • อย่าเดินอืดอาดนักสิ

   คำศัพท์:たらたら歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4