言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• ผู้จัดการเสนอขึ้นมาว่า ให้ผมไปที่สนามบินพร้อมกับเขาดีไหม

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารเย็นกันอย่างเงียบๆ จู่ๆ แม่ก็พูดขึ้นมาว่าตั้งใจจะกลับไปเรียนหนังสืออีกครั้ง

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• นี่เป็นเรื่องที่ใครบางคนเริ่มพูดขึ้นมาหรือเปล่าครับ

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• เขาเสนอขึ้นมาว่าจะชวนเธอไปกินมื้อเที่ยง

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• ไม่นึกเลยว่าจะพูดเรื่องแบบนั้นออกมา

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• ตอนนั้นคุณโจนส์ก็พูดอะไรบางอย่างออกมา

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• จู่ๆ ลูกสาวคนโตก็พูดขึ้นมาว่า "อยากได้ลูกอม" ครับ

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• น้องชายของผมมักจะพูดอะไรแปลกๆ ออกมาตอนที่ยังงัวเงียอยู่บ่อยๆ

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• หัวหน้าแผนกจู่ๆ ก็พูดขึ้นมาว่า "ทั้งผู้หญิงทั้งเนื้อ ถ้าเริ่มจะเน่าหน่อยๆ น่ะอร่อยที่สุด"

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• อย่างไรก็ตาม หากอีกฝ่ายไม่ยอมพูดเรื่องส่วนตัว ก็ควรจะเลี่ยงไม่ไปแตะต้องเรื่องนั้นจะดีกว่าครับ