掛(が)け

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำต่อท้ายคำนามที่ขยายด้วย の

   ที่สวมใส่

   EN -clad

   หมายเหตุ: หลังคำนามที่เป็นเครื่องแต่งกาย

2. 2

   ในระหว่าง

   EN in the midst of

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป 「ます」

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • หัวหน้าแผนกจู่ๆ ก็พูดขึ้นมาว่า "ทั้งผู้หญิงทั้งเนื้อ ถ้าเริ่มจะเน่าหน่อยๆ น่ะอร่อยที่สุด"

   คำศัพท์:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • ในช่วงท้ายของงานปาร์ตี้ ขณะที่เขายังคงบ่นพึมพำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องโรงพยาบาลอยู่ เขาก็ลื่นน้ำแข็งแล้วขาซ้ายหักครับ

   คำศัพท์:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   ส่วนสิบ

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำเลขในระบบการนับ 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   เท่า

   EN times (i.e. multiplied by)

   หมายเหตุ: ตามหลังจำนวนที่นับด้วยระบบ 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   ที่นั่งได้

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   หมายเหตุ: หลังจากการผ่านไปของคนจำนวนหนึ่ง

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • เป็นโซฟาสำหรับ 2 ที่นั่งที่ใช้หนังสังเคราะห์ซึ่งทนทานต่อคราบสกปรกครับ

   คำศัพท์:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3