声(こえ)をかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทักทาย; เรียก

   EN to greet; to call out (to); to start talking (to)

   ボートのコックスが声(こえ)をかけました。

   • คนคัดท้ายเรือได้ตะโกนบอกครับ

   คำศัพท์:ボートコックス声(こえ)をかける

   彼(かれ)は背(せ)に乗(の)り込(こ)みながら馬(うま)によく声(こえ)をかけたものでした。

   • ตอนที่เขาขึ้นไปบนหลังม้า เขามักจะพูดคุยกับม้าอย่างอ่อนโยนเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)は背(せ)に乗(の)り込(こ)むながら馬(うま)よく声(こえ)をかける物(もの)です

2. 2

   ชวน; ติดต่อหา

   EN to invite; to get in touch (with); to give a shout (to); to let (someone) know (one is in the area or has time to meet, etc.)

   何(なに)かあったら、気(き)軽(がる)に声(こえ)をかけてね。

   • ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ก็ทักมาหาได้เลยนะ

   คำศัพท์:何(なに)かあたら気(き)軽(がる)に声(こえ)をかける

   僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に宿(しゅく)題(だい)を手(て)伝(つだ)おうと声(こえ)をかけた。

   • ผมเข้าไปทักเธอเพื่อจะช่วยทำการบ้าน

   คำศัพท์:僕(ぼく)彼(かの)女(じょ)宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)う声(こえ)をかける

3. 3

   ส่งเสียงเชียร์; ให้กำลังใจ

   EN to cheer (on); to give vocal support (to)

   彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

   • เขาได้พยายามพูดคุยกับคนอื่นอย่างกระตือรือร้นเพื่อเพิ่มขวัญและกำลังใจของทีม

   คำศัพท์:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

ประโยคตัวอย่าง 65