ばちん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงตบ; เสียงฟาด

   EN with a slap; smack; whack; sound of a sharp blow with something flat

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

2. 2

   เสียงกระแทก; เสียงดังปัง

   EN wham; sound of striking with something solid

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   木(き)を斧(おの)で切(き)ると、バチンという音(おと)が響(ひび)く。

   • เมื่อใช้ขวานตัดไม้ ก็จะมีเสียงดังปังสะท้อนออกมา

   คำศัพท์:木(き)斧(おの)切(き)るばちんという音(おと)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   ドアを勢(いきお)いよく閉(し)めると、バチンと音(おと)がした。

   • พอปิดประตูอย่างแรง ก็มีเสียงดังปัง

   คำศัพท์:勢(いきお)いよく閉(し)めるばちん音(おと)がする

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียงดังเปรี้ยง; เสียงฟ้าผ่า

   EN zap; crack; sound of thunder

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雷(かみなり)が轟(とどろ)き、バチンと大(おお)きな音(おと)がした。

   • เสียงฟ้าร้องคำรามดังสนั่น ตามด้วยเสียงดังเปรี้ยง

   คำศัพท์:雷(かみなり)轟(とどろ)きばちん大(おお)きな音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

   鞭(むち)が鳴(な)ると、バチンという鋭(するど)い音(おと)がした。

   • เมื่อแส้ฟาดลงมา ก็เกิดเสียงดังเพียะที่แหลมคม

   คำศัพท์:ムチ鳴(な)るばちんという鋭(するど)い音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4