顔(かお)を合(あ)わせる

彼(かれ)のことはこれ以(い)上(じょう)知(し)りません。顔(かお)を合(あ)わせれば会(え)釈(しゃく)する程(てい)度(ど)の知(し)り合(あ)いですから。

• ผมไม่รู้จักเขาไปมากกว่านี้แล้วครับ เพราะเราเป็นแค่คนรู้จักกันในระดับที่แค่พยักหน้าทักทายกันเวลาเจอหน้าเท่านั้นเอง

恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を合(あ)わせられない。

• ฉันอายจนไม่กล้าสู้หน้าเธอเลย

互(たが)いに顔(かお)を合(あ)わせるのを避(さ)ける。

• หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากัน

駅(えき)で友(ゆう)人(じん)とぱったり顔(かお)を合(あ)わせた。

• ฉันบังเอิญเจอเพื่อนที่สถานีรถไฟพอดี

図(と)書(しょ)館(かん)で偶(ぐう)然(ぜん)先(せん)生(せい)と**バッタリ**顔(がお)を合(あ)わせた。

• ผมบังเอิญเจออาจารย์เข้าอย่างจังที่ห้องสมุด

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• เมื่อมีการจัดงานแต่งงาน ญาติของทั้งสองครอบครัวก็ได้พบหน้ากันเป็นครั้งแรก

大(だい)学(がく)生(せい)は、春(はる)休(やす)みに実(じっ)家(か)へ里(さと)帰(がえ)りして、親(しん)戚(せき)一(いち)同(どう)と久(ひさ)しぶりに顔(かお)を合(あ)わせた。

• นักศึกษามหาวิทยาลัยกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ และได้พบหน้ากับบรรดาญาติพี่น้องพร้อมหน้าพร้อมตากันในรอบนาน

トムとは毎(まい)日(にち)顔(がお)を合(あ)わせてます。

• ผมเจอหน้ากับทอมทุกวันครับ

時(とき)々(どき)、トムとクラブで顔(かお)を合(あ)わせる。

• บางครั้งผมก็เจอทอมที่คลับ

時(とき)々(どき)、クラブでトムを見(み)かけては、顔(かお)を合(あ)わせています。

• บางครั้งผมก็เห็นทอมที่คลับและเราก็ได้ทักทายกันครับ