ポーン

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงเด้ง

   EN with a boing; with a sproing; with a plonk

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   跳(は)ね橋(ばし)が開(ひら)くたびに、**ぽーん**と鈍(にぶ)い音(おと)が響(ひび)く。

   • ทุกครั้งที่สะพานยกเปิดขึ้น ก็จะมีเสียงดังตึ้งทึบก้องกังวานออกมา

   คำศัพท์:跳(は)ね橋(ばし)開(ひら)くたびにポーン鈍(にぶ)い音(おと)響(ひび)く

   ตรวจแล้ว

   バネのおもちゃが床(ゆか)に落(お)ちて、**ぽーん**と弾(はず)んだ。

   • ของเล่นสปริงตกลงบนพื้นแล้วก็กระเด้งดึ๋งขึ้นมา

   คำศัพท์:おもちゃ床(とこ)落(お)ちるポーン弾(はず)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงดังเปรี้ยง

   EN with a crack; with a pop

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   氷(こおり)が割(わ)れると、**ぽーん**と音(おと)がした。

   • พอเมื่อน้ำแข็งแตก ก็มีเสียงดังปังออกมา

   คำศัพท์:氷(こおり)割(わ)れるポーン音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

   風(ふう)船(せん)が針(はり)で刺(さ)されると、**ぽーん**と弾(ひ)けた。

   • พอลูกโป่งถูกเข็มจิ้ม มันก็แตกดังปัง

   คำศัพท์:風(ふう)船(せん)針(はり)で刺(さ)すポーン弾(はじ)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างแรง; โยนออกไป

   EN (hitting) with vigour; with a kick; tossing; (flying) through the air

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は力(ちから)強(づよ)くボールを**ぽーん**と蹴(け)り上(あ)げた。

   • เขาเตะลูกบอลลอยโด่งขึ้นไปอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)力(ちから)強(づよ)いボールポーン蹴(け)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5