パタリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังตุบเบาๆ; เสียงดังแปะ

   EN with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)をぱたりと閉(と)じ、深(ふか)い溜(ため)息(いき)をついた。

   • เธอปิดหนังสือดังปังแล้วถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)元(もと)パタリ閉(と)じる深(ふか)いため息(いき)をつく

   ตรวจแล้ว

   鍵(かぎ)がカチンと音(おと)を立(た)てて、ドアがパタリと閉(し)まった。

   • เสียงกุญแจดังคลิก แล้วประตูก็ปิดลงดังปัง

   คำศัพท์:鍵(かぎ)カチン音(おと)を立(た)てるパタリ閉(し)まる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทันทีทันใด; อย่างกะทันหัน

   EN suddenly; all of a sudden

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ぱったり

   彼(かれ)はぱたりと黙(だま)り込(こ)み、何(なに)も言(い)わなくなった。

   • เขาเงียบกริบลงทันทีและไม่พูดอะไรอีกเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)パタリ黙(だま)り込(こ)む何(なに)もなくなる

   ตรวจแล้ว

   パタリと雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)も持(も)ってないのに困(こま)った。

   • จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา ทำให้ฉันลำบากเพราะไม่ได้พกร่มมาด้วย

   คำศัพท์:パタリ傘(かさ)持(も)つ困(こま)った

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4