プツリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   เสียงขาดดังเปรี้ยะ; เสียงด้ายหรือเชือกขาด

   EN (breaking) with a snap (of a thread, string, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   糸(いと)が切(き)れ、指(ゆび)先(さき)からプツリと落(お)ちた。

   • ด้ายขาด และหลุดออกจากปลายนิ้วดังปึด

   คำศัพท์:糸(いと)切(き)れ指(ゆび)先(さき)プツリ落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   針(はり)が折(お)れてしまい、糸(いと)がプツリと切(き)れてしまった。

   • เข็มหัก แล้วด้ายก็ขาดผึงเลย

   คำศัพท์:針(はり)折(お)れるしまう糸(いと)プツリ切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตัดสายไปทันที; การสื่อสารที่ขาดหายไปทันที

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   話(はな)し終(お)わった瞬(しゅん)間(かん)、電(でん)話(わ)がプツリと切(き)れてしまった。

   • ทันทีที่พูดจบ สายก็ตัดไปดื้อๆ เลย

   คำศัพท์:話(はなし)終(お)わる瞬(しゅん)間(かん)電(でん)話(わ)プツリ切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียงแทงหรือทิ่มลงไป

   EN piercing (e.g. with a needle)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   注(ちゅう)射(しゃ)の針(はり)が皮(ひ)膚(ふ)をプツリと貫(かん)通(つう)した。

   • เข็มฉีดยาทิ่มทะลุผิวหนังเข้าไปดังปึด

   คำศัพท์:注(ちゅう)射(しゃ)針(はり)皮(ひ)膚(ふ)プツリ貫(かん)通(つう)

   ตรวจแล้ว

   針(はり)が布(ぬの)をプツリと刺(さ)し、縫(ぬ)い始(はじ)めた。

   • เข็มแทงทะลุผ่านผ้าดังปึด แล้วก็เริ่มเย็บ

   คำศัพท์:針(はり)布(ぬの)プツリ刺(さ)し縫(ぬ)い始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เสียงบี้หรือเหยียบของเล็กๆ

   EN squashing (something small; e.g. an insect)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   虫(むし)をプツリと押(お)しつぶしてしまった。

   • ผมเผลอไปเหยียบแมลงจนแบนติดพื้นเลย

   คำศัพท์:虫(むし)プツリ押(お)しつぶすしまった

   ตรวจแล้ว

   靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

   • ผมเหยียบแมลงสาบจนแบนแต๊ดแต๋ด้วยพื้นรองเท้า

   คำศัพท์:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เสียงสิวแตกหรือหัวสิวหลุด

   EN breaking out (e.g. of a pimple)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)にニキビがプツリと出(で)ていた。

   • เช้าวันที่ตื่นสาย มีสิวเม็ดหนึ่งผุดขึ้นมาบนใบหน้า

   คำศัพท์:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)にきびプツリ出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8