ピシッと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงดังเปรี้ยง; เสียงดังเปร๊าะ

   EN with a crack; with a snap; with a slam

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ドアがピシッと閉(し)まった。

   • ประตูถูกปิดลงดังปัง

   คำศัพท์:ピシッと閉(し)まる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างเด็ดขาด; อย่างเข้มงวด

   EN firmly; sharply; sternly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   バーニ医(い)師(し)がピシッと答(こた)えた。

   • คุณหมอบาร์นี่ตอบกลับมาอย่างเฉียบขาด

   คำศัพท์:医(い)師(し)ピシッと答(こた)える

3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย; อย่างเป๊ะ

   EN precisely; properly; neatly; tidily

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は常(つね)に仕(し)事(ごと)をピシッとこなすため、周(しゅう)囲(い)から信(しん)頼(らい)されている。

   • เพราะเขาทำงานได้อย่างเนี้ยบและเรียบร้อยเสมอ เขาจึงได้รับความไว้วางใจจากคนรอบข้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に仕(し)事(ごと)ピシッとこなす周(しゅう)囲(い)信(しん)頼(らい)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)の毛(け)をピシッとまとめて、いつもきちんとした印(いん)象(しょう)を与(あた)えている。

   • เธอรวบผมจนเรียบกริบ ทำให้ดูเป็นคนเจ้าระเบียบอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)の毛(け)ピシッとまとめていつもきちんと印(いん)象(しょう)を与(あた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4