立(た)ち

たちtachi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การออกเดินทาง; การเริ่มต้น
EN departure; setting off; start
明日(あした)は早(はや)立(た)ちだ。

พรุ่งนี้ต้องรีบกลับเร็ว

คำศัพท์:明日(あした)立(た)ち
ตรวจแล้ว
2
การเผาไหม้; การสิ้นเปลือง
EN being used up; being consumed; being burnt out
このろうそくは立(た)ちが早(はや)い。

เทียนเล่มนี้ละลายเร็วมาก

คำศัพท์:ろうそく立(た)ち早(はや)い
ตรวจแล้ว
3
การผ่านไปของเวลา
EN passage of time; lapse
待(ま)ち合(あ)わせの時(じ)間(かん)から30分(ふん)が立(た)ち、ようやく彼(かの)女(じょ)が現(あらわ)れた。

เวลาที่นัดกันผ่านไป 30 นาทีแล้ว ในที่สุดเธอก็ปรากฏตัวออกมา

คำศัพท์:待(ま)ち合(あ)わせ時(じ)間(かん)分(ふん)立(た)ちようやく彼(かの)女(じょ)現(あらわ)れる
ตรวจแล้ว
4
การซ้อม
EN rehearsal

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 立(た)ち稽(げい)古(こ)
本(ほん)番(ばん)の前(まえ)に何(なん)度(ど)も立(た)ちを重(かさ)ね、役(やく)に精(せい)通(つう)した。

ผมได้ฝึกซ้อมการแสดงซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนการแสดงจริง จนมีความเชี่ยวชาญในบทบาทนั้นเป็นอย่างดี

คำศัพท์:本(ほん)番(ばん)前(まえ)何(なん)度(ど)も立(た)ち重(かさ)ね役(やく)精(せい)通(つう)
ตรวจแล้ว
新(あたら)しい演(えん)目(もく)の立(た)ちで、照(しょう)明(めい)の調(ちょう)整(せい)に手(て)間(ま)取(ど)った。

ในการซ้อมการแสดงชุดใหม่ ผมใช้เวลาติดขัดกับการปรับแสงไฟครับ

คำศัพท์:新(あたら)しい演(えん)目(もく)立(た)ち照(しょう)明(めい)調(ちょう)整(せい)手(て)間(ま)取(ど)る
ตรวจแล้ว
5
บทพระเอก
EN leading male role

คำย่อคาบูกิ

ดูเพิ่มเติม: 立(た)ち役(やく)
彼(かれ)の立(た)ちの演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、他(ほか)の俳(はい)優(ゆう)たちを圧(あっ)倒(とう)した。

ทักษะการแสดงของเขาทำให้เหล่านักแสดงคนอื่นๆ ดูด้อยไปเลย

คำศัพท์:かの立(た)ち演(えん)技(ぎ)力(りょく)他(た)俳(はい)優(ゆう)圧(あっ)倒(とう)
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はミュージカルの立(た)ちとして、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

เธอสะกดผู้ชมได้ด้วยการแสดงในละครเพลงของเธอ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ミュージカル立(た)ちとして観(かん)客(きゃく)魅(み)了(りょう)
ตรวจแล้ว
การพุ่งเข้าใส่; การเผชิญหน้า
EN rising from a crouch to charge; initial charge; faceoff

คำย่อซูโม่

ดูเพิ่มเติม: 立(た)ち合(あ)い
7
คำนำหน้า

คำอุปสรรคเพื่อเน้นย้ำหรือทำให้ดูเป็นทางการ
EN verb prefix conveying emphasis and sometimes formality
立(た)ち去(さ)るに立(た)ち、彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

ก่อนจะจากไป เธอได้ทิ้งคำพูดสุดท้ายเอาไว้

คำศัพท์:立(た)ち彼(かの)女(じょ)最(さい)後(ご)言(こと)葉(ば)を残(のこ)す
ตรวจแล้ว
立(た)ち並(なら)ぶ高(こう)層(そう)ビルが、街(まち)の景(けい)観(かん)を特(とく)徴(ちょう)づけている。

ตึกระฟ้าที่ตั้งเรียงรายกันอยู่เป็นเอกลักษณ์ของทัศนียภาพในเมือง

คำศัพท์:立(た)ち高(こう)層(そう)ビル町(まち)景(けい)観(かん)特(とく)徴(ちょう)付(づ)ける
ตรวจแล้ว