太(た)刀(ち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ดาบยาว

   EN long sword (as opposed to the shorter katana)

   武(ぶ)士(し)が太(た)刀(ち)を抜(ぬ)いた。

   • ซามูไรชักดาบออกมา

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)太(た)刀(ち)抜(ぬ)く

   ตรวจแล้ว

   唯(ただ)士(し)はすでにこの初(しょ)太(だ)刀(ち)の1打(う)ちで十(じゅう)分(ぶん)な致(ち)命(めい)傷(しょう)を受(う)けていた。

   • ยูชิได้รับบาดเจ็บสาหัสจนเพียงพอแล้วจากการฟันครั้งแรกเพียงครั้งนี้

   คำศัพท์:すでにぶち十(じゅう)分(ぶん)致(ち)命(めい)傷(しょう)受(う)ける

2. 2

   ดาบทะจิ; ดาบโบราณที่สวมไว้ที่เอวโดยหันคมดาบลง

   EN tachi; sabre-like sword worn on the hip with the blade facing down

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)に古(ふる)い太(た)刀(ち)が飾(かざ)られている。

   • มีดาบคาตานะโบราณจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์

   คำศัพท์:博(はく)物(ぶつ)館(かん)古(ふる)い太(た)刀(ち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3