圧(あっ)倒(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาคำนาม

   เอาชนะอย่างขาดลอย; มีอำนาจเหนือกว่า

   EN to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)の強(つよ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • เขาถูกความรักอันแรงกล้าของเธอทำให้รู้สึกท่วมท้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)の強(つよ)いに圧(あっ)倒(とう)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • เขาถูกจำนวนที่มหาศาลนั้นข่มขวัญ

   คำศัพท์:彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)される

2. 2

   ทำให้รู้สึกตื่นตาตื่นใจ; ทำให้รู้สึกทึ่ง

   EN to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูปถูกกระทำเป็น 「圧(あっ)倒(とう)される」

   大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

   • ผมรู้สึกทึ่งในความงดงามของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

   คำศัพท์:大(だい)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ圧(あっ)倒(とう)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)に会(あ)うたびごとに、彼(かれ)の頭(あたま)の良(よ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • ทุกครั้งที่ได้พบเขา ผมรู้สึกทึ่งในความฉลาดของเขาเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)に会(あ)う度(たび)ごと頭(あたま)のいいさ圧(あっ)倒(とう)される

3. 3

   ข่มขวัญ; ทำให้รู้สึกเกรงกลัว

   EN to intimidate; to frighten; to threaten

   相(あい)手(て)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • ผมรู้สึกถูกข่มด้วยพลังที่น่าเกรงขามของอีกฝ่าย

   คำศัพท์:相(あい)手(て)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)倒(とう)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 42