砕(くだ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ทำให้แตกเป็นชิ้นๆ; บด; ทุบให้ละเอียด

   EN to break (into pieces); to smash; to crush; to shatter; to grind (into powder); to pound

   ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いられる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ。

   • อีเตอร์คือเครื่องมือที่มีด้ามจับยาว ใช้สำหรับสกัดพื้นผิวที่แข็งให้แตกออก

   คำศัพท์:ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ

   ตรวจแล้ว

   愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ。

   • ความรักก็สามารถทำให้หัวใจของคนเราแตกสลายได้เหมือนกันนะ

   คำศัพท์:愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ

2. 2

   ทำลาย; ทำให้แตกสลาย (ความหวังหรือความมั่นใจ)

   EN to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to frustrate

   彼(かれ)の希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)に砕(くだ)かれた。

   • ความหวังของเขาถูกทำลายลงอย่างไม่เหลือชิ้นดี

   คำศัพท์:彼(かれ)希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)砕(くだ)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ย่อยให้เข้าใจง่าย; ทำให้ไม่ซับซ้อน

   EN to simplify; to make easy to understand

   難(むずか)しい話(はなし)を砕(くだ)いて話(はな)す。

   • อธิบายเรื่องยากๆ ให้เข้าใจง่ายขึ้น

   คำศัพท์:難(むずか)しい話(はなし)砕(くだ)く話(はな)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7