立(たち)会(あ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเป็นพยาน; การอยู่ร่วมเป็นสักขีพยาน

   EN presence (e.g. of an observer); observation; observer; witness

   会(かい)議(ぎ)の進(しん)行(こう)に秘(ひ)書(しょ)が立(たち)会(あ)い、議(ぎ)事(じ)録(ろく)を作(さく)成(せい)した。

   • เลขานุการเข้าร่วมในการดำเนินประชุมและจัดทำรายงานการประชุม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)進(しん)行(こう)秘(ひ)書(しょ)立(たち)会(あ)い議(ぎ)事(じ)録(ろく)作(さく)成(せい)

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)の立(たち)会(あ)いのもとで試(し)験(けん)が行(おこな)われました。

   • การสอบได้ถูกจัดขึ้นโดยมีอาจารย์คอยควบคุมดูแลครับ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)立(たち)会(あ)い試(し)験(けん)行(おこな)われる

2. 2

   ช่วงเวลาการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์

   EN trading session (at an exchange)

   ตลาดหุ้น

   今日(きょう)の立(たち)会(あ)いでは、特(とく)定(てい)の銘(めい)柄(がら)が急(きゅう)騰(とう)した。

   • ในการสังเกตการณ์วันนี้ มีหุ้นบางตัวที่ราคาพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:今日(きょう)立(たち)会(あ)い特(とく)定(てい)銘(めい)柄(がら)急(きゅう)騰(とう)

   ตรวจแล้ว

   株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)の立(たち)会(あ)いが始(はじ)まり、活(かっ)発(ぱつ)な取(とり)引(ひき)が行(おこな)われている。

   • ตลาดหุ้นเปิดทำการแล้ว และมีการซื้อขายกันอย่างคึกคัก

   คำศัพท์:株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)立(たち)会(あ)い始(はじ)まり活(かっ)発(ぱつ)取(とり)引(ひき)行(おこな)われる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การเริ่มเข้าปะทะ; การเริ่มการต่อสู้

   EN rising from a crouch to charge; initial charge; face-off

   ซูโม่

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 立(た)ち合(あ)い

   ラグビーでスクラムの立(たち)会(あ)いが再(さい)開(かい)された。

   • การตรวจสอบสกรัมในกีฬารักบี้ได้กลับมาดำเนินการอีกครั้งแล้ว

   คำศัพท์:ラグビースクラム立(たち)会(あ)い再(さい)開(かい)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は立(た)ち合(あ)いで変(へん)化(か)して勝(か)った。

   • เขาชนะด้วยการเปลี่ยนท่าในจังหวะที่ปะทะกัน

   คำศัพท์:彼(かれ)立(たち)会(あ)い変(へん)化(か)勝(まさ)る

ประโยคตัวอย่าง 8