仕(し)切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   กั้น, แบ่งแยก, แบ่งส่วน

   EN to partition; to divide; to mark off

   庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)られている。

   • สวนถูกแบ่งออกจากทางเดินเล็กๆ ด้วยรั้ว

   คำศัพท์:庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)る

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)をスクリーンで仕(し)切(き)る。

   • ใช้ฉากกั้นแบ่งห้อง

   คำศัพท์:部屋(へや)スクリーン仕(し)切(き)る

2. 2

   จัดการ, ควบคุม, บริหาร, จัดแจง

   EN to direct; to manage; to run; to organize; to take responsibility for

   部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

   • เพราะว่าผู้จัดการไม่สะดวก วันนัดดื่มกันเลยต้องจัดตารางกันใหม่นะ

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)いなるしまうので飲(の)む会(かい)日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)る直(なお)しだね

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คิดบัญชี, ชำระเงิน, ตัดสินใจเรื่องเงิน

   EN to settle accounts

   月(げつ)末(まつ)に取(とり)引(ひき)先(さき)と仕(し)切(き)る。

   • จะไปตกลงรายละเอียดกับลูกค้าตอนสิ้นเดือนครับ

   คำศัพท์:月(げつ)末(まつ)取(とり)引(ひき)先(さき)仕(し)切(き)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ตั้งท่าเตรียมพร้อม (ในการต่อสู้)

   EN to assume a crouching posture (at the start of a bout); to poise oneself for the initial charge

   ซูโม่

   力(りき)士(し)が仕(し)切(き)って立(た)ち合(あ)いを待(ま)つ。

   • นักซูโม่จัดระเบียบร่างกายเพื่อรอจังหวะเริ่มการแข่งขัน

   คำศัพท์:力(りき)士(し)仕(し)切(き)る立(たち)会(あ)い待(ま)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6