のれん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ม่านที่แขวนไว้หน้าประตูร้าน; ม่านกั้นห้อง

   EN (short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house

   มักเขียนด้วยคานะ

   店(みせ)の入(い)り口(くち)には、商(しょう)標(ひょう)が入(はい)った暖簾(のれん)が飾(かざ)られていた。

   • ที่ทางเข้าของร้าน มีม่านโนเร็นที่มีตราสินค้าประดับอยู่

   คำศัพท์:店(みせ)入(い)り口(ぐち)商(しょう)標(ひょう)入(はい)るのれん

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)い家(いえ)では、部屋(へや)を仕(し)切(き)るのに暖簾(のれん)が使(つか)われていた。

   • ในบ้านสมัยก่อน มีการใช้ม่านโนเร็นในการกั้นห้อง

   คำศัพท์:古(ふる)い家(いえ)部屋(へや)仕(し)切(き)るのれん

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ชื่อเสียงของร้าน

   EN reputation (of a store); good name; credit

   มักเขียนด้วยคานะ

   店(みせ)ののれんを守(まも)る。

   • รักษาชื่อเสียงของร้านเอาไว้

   คำศัพท์:店(みせ)のれん守(まも)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ค่าความนิยมทางบัญชี

   EN goodwill

   มักเขียนด้วยคานะธุรกิจ

   会(かい)社(しゃ)ののれんを資(し)産(さん)に計(けい)上(じょう)する。

   • บันทึกค่าความนิยมของบริษัทเป็นสินทรัพย์

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)のれん資(し)産(さん)計(けい)上(じょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6