たれ

たれtare

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ซอสจิ้ม
EN sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้เป็นส่วนประกอบในคำประสม ダレ
このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

เนื้อนี้คลุกเคล้าด้วยซอสรสหวานเค็มสูตรพิเศษได้อย่างลงตัวครับ

คำศัพท์:肉(にく)特(とく)製(せい)甘(あま)辛(から)いたれ絶(ぜつ)妙(みょう)絡(から)む
ตรวจแล้ว
出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

จุดเด่นคือเป็น "น้ำซอสรสดาชิ" อเนกประสงค์ที่เข้ากับอาหารได้ทุกอย่าง โดยเป็นการรวมเอาความอูมามิของน้ำซุปดาชิเอาไว้อย่างเข้มข้นครับ

คำศัพท์:だし旨(うま)み凝(ぎょう)縮(しゅく)どんな合(あ)う万(ばん)能(のう)たれ特(とく)徴(ちょう)
ตรวจแล้ว
2
ส่วนที่ห้อยลงมา
EN hanging; something hanging (flap, lappet, etc.)
のれんのたれが風(かぜ)に揺(ゆ)れる。

ผ้าม่านโนเรนพัดไหวไปตามลม

คำศัพท์:のれんたれ風(かぜ)揺(ゆ)れる
ตรวจแล้ว
3
แผ่นป้องกันช่วงล่าง (อุปกรณ์เคนโด)
EN (kendo) loin guard

ศิลปะการต่อสู้
剣(けん)道(どう)の防(ぼう)具(ぐ)のたれをつける。

สวมแผ่นป้องกันช่วงล่างของชุดป้องกันเคนโด

คำศัพท์:剣(けん)道(どう)防(ぼう)具(ぐ)たれつける
ตรวจแล้ว
4
หมวดอักษรคันจิ (รูปด้านบนซ้าย)
EN kanji radical enclosing the top-left corner of a character
「広(ひろ)」の部(ぶ)首(しゅ)はまだれだ。

The radical of 広(ひろ) is the "madare" enclosure.

คำศัพท์:部(ぶ)首(しゅ)たれ
ตรวจแล้ว
ผู้หญิง (คำโบราณ)
EN woman

สแลงมักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ศัพท์เฉพาะในวงการตลก
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

คำด่าลงท้าย (เช่น ไอ้...), คนโง่
EN -ass; -head

มักเขียนด้วยคานะดูหมิ่น

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na; มีรูป ったれ ด้วย