絡(から)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   พันกัน, เกี่ยวพันกัน

   EN to twine; to get tangled; to get entangled; to get caught (in)

   つるが木(き)に絡(から)む。

   • เถาวัลย์พันรอบต้นไม้

   คำศัพท์:木(き)絡(から)む

   ตรวจแล้ว

   この煮(に)豚(ぶた)はまだ水(みず)っぽいです。あと10分(ふん)煮(に)て、煮(に)汁(じる)を煮(に)詰(つ)めると、味(あじ)が肉(にく)にしっかり絡(から)みます。

   • หมูตุ๋นจานนี้ยังแฉะอยู่ครับ ถ้าต้มต่ออีก 10 นาทีแล้วเคี่ยวให้น้ำซุปงวดลง รสชาติก็จะซึมเข้าเนื้อได้ดีครับ

   คำศัพท์:水(みず)っぽい煮(に)る煮(に)汁(じる)煮(に)詰(つ)める味(あじ)肉(にく)しっかり絡(から)む

2. 2

   เกี่ยวข้อง, เกี่ยวพัน

   EN to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to be a factor (in); to have an influence

   彼(かれ)らのけんかには多(おお)くの要(よう)因(いん)がからんでいる。

   • มีปัจจัยหลายอย่างเข้ามาเกี่ยวข้องกับการทะเลาะกันของพวกเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)ら喧(けん)嘩(か)には多(おお)くの要(よう)因(いん)が絡(から)む

   ตรวจแล้ว

   この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)にからんでいる。

   • ปัญหานี้มีความเกี่ยวข้องอย่างซับซ้อนกับนิสัยของเขา

   คำศัพท์:この問(もん)題(だい)は彼(かれ)の性(せい)格(かく)と複(ふく)雑(ざつ)絡(から)む

3. 3

   หาเรื่อง, ก่อกวน, รบกวน

   EN to pick a quarrel (with); to find fault (with); to pester; to hassle

   居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

   • โดนลุงท่าทางแปลกๆ เข้ามาหาเรื่องที่ร้านอิซากายะ

   คำศัพท์:居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)おっさんに絡(から)む

   ตรวจแล้ว

   ジョンはバーで近(ちか)くにいた大(だい)学(がく)生(せい)にからんだ。

   • จอห์นไปหาเรื่องนักศึกษามหาวิทยาลัยที่อยู่แถวนั้นในบาร์

   คำศัพท์:はバーで近(ちか)くにいる大(だい)学(がく)生(せい)絡(から)む

ประโยคตัวอย่าง 12