煮(に)詰(つ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เคี่ยวให้งวด; เคี่ยวให้เข้มข้น

   EN to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.)

   スープがとろっとするまで煮(に)つめてください。

   • กรุณาเคี่ยวซุปจนกว่าจะข้นครับ

   คำศัพท์:スープがとろっとするまで煮(に)詰(つ)めるください

   ตรวจแล้ว

   この煮(に)豚(ぶた)はまだ水(みず)っぽいです。あと10分(ふん)煮(に)て、煮(に)汁(じる)を煮(に)詰(つ)めると、味(あじ)が肉(にく)にしっかり絡(から)みます。

   • หมูตุ๋นจานนี้ยังแฉะอยู่ครับ ถ้าต้มต่ออีก 10 นาทีแล้วเคี่ยวให้น้ำซุปงวดลง รสชาติก็จะซึมเข้าเนื้อได้ดีครับ

   คำศัพท์:水(みず)っぽい煮(に)る煮(に)汁(じる)煮(に)詰(つ)める味(あじ)肉(にく)しっかり絡(から)む

2. 2

   สรุปผล; ตกผลึกความคิด

   EN to reach a conclusion; to conclude a discussion

   議(ぎ)論(ろん)を煮(に)詰(つ)める。

   • สรุปประเด็นการอภิปรายให้ได้ข้อสรุป

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)煮(に)詰(つ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3