凝(こ)らす

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• ห้องนั้นตกแต่งอย่างประณีต

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• ผ้าห่มควิลท์ผืนนั้นทำออกมาได้ประณีตและสวยงามมากจริงๆ นะครับ

寒(さむ)さで体(からだ)を凝(こ)らす。

• ร่างกายแข็งเกร็งเพราะความหนาว

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• ช่างฝีมือได้ทุ่มเทเทคนิคการยึดผ้าเพื่อที่จะย้อมผ้าให้มีสีสม่ำเสมอกัน

彼(かれ)は粋(いき)を凝(こ)らすあまり、借(しゃっ)金(きん)をしてしまい、粋(すい)が身(み)を食(く)うという結(けっ)果(か)になってしまった。

• เพราะเขาพยายามจะทำตัวให้ดูเท่จนเกินไป เลยทำให้ต้องเป็นหนี้ และผลสุดท้ายความเท่นั้นก็กลับมาทำลายตัวเขาเอง

彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

• ภาพวาดของเขาไม่ได้ใช้เทคนิคที่ซับซ้อน แต่กลับเปล่งประกายความงามที่ดูสุภาพและสง่างามด้วยการแสดงออกที่เรียบง่ายทว่าละเอียดอ่อน