文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความสมดุลระหว่างรูปลักษณ์และจิตใจ; ความลงตัวระหว่างความงามและเนื้อหา

   EN harmony of beauty and substance; (perfect) balance of looks and character

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

2. 2

   ความกลมกลืนระหว่างความประณีตและความเรียบง่าย

   EN harmony of refinement and simplicity

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(こ)民(みん)家(か)の客(きゃく)室(しつ)は、洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)と素(そ)朴(ぼく)な自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)が調(ちょう)和(わ)し、文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした趣(おもむき)が漂(ただよ)っていた。

   • ห้องพักในบ้านโบราณแห่งนี้มีการตกแต่งภายในที่ประณีตผสานเข้ากับวัสดุธรรมชาติที่เรียบง่าย ให้บรรยากาศที่ดูสง่างามและเปี่ยมไปด้วยรสนิยม

   คำศัพท์:古(こ)民(みん)家(か)客(きゃく)室(しつ)洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)素(そ)朴(ぼく)自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)調(ちょう)和(わ)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする趣(おもむき)漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

   • ภาพวาดของเขาไม่ได้ใช้เทคนิคที่ซับซ้อน แต่กลับเปล่งประกายความงามที่ดูสุภาพและสง่างามด้วยการแสดงออกที่เรียบง่ายทว่าละเอียดอ่อน

   คำศัพท์:かの絵(かい)画(が)複(ふく)雑(ざつ)技(ぎ)巧(こう)凝(こ)らすことなくシンプルながらも繊(せん)細(さい)表(ひょう)現(げん)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする美(うつく)しさ放(ほう)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2