洗(せん)練(れん)された

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• ผมประทับใจในการบริการที่หรูหราและมีระดับซึ่งมีเฉพาะในโรงแรมระดับไฮเอนด์เท่านั้นครับ

この服(ふく)、もっと洗(せん)練(れん)されたデザインにしてほしいと思(おも)っています。

• ผมอยากให้เสื้อผ้าชุดนี้มีดีไซน์ที่ดูหรูหราและทันสมัยกว่านี้ครับ

彼(かの)女(じょ)の洗(せん)練(れん)された立(た)ち居(い)振(ふ)る舞(ま)いは、周(しゅう)囲(い)を魅(み)了(りょう)する伊(だ)達(て)を見(み)せていた。

• กิริยาท่าทางที่ดูสง่างามของเธอแสดงออกถึงความมีสไตล์ที่สะกดสายตาคนรอบข้าง

昨日(きのう)見(み)かけた新(あたら)しいブティックは、洗(せん)練(れん)されたデザインの服(ふく)を扱(あつか)っている。

• บูติกแห่งใหม่ที่ผมเห็นเมื่อวานนี้ ขายเสื้อผ้าที่มีดีไซน์ที่ดูหรูหราและทันสมัย

都(と)会(かい)の洗(せん)練(れん)されたマナーとは異(こと)なり、田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)のような素(そ)朴(ぼく)さが彼(かれ)の魅(み)力(りょく)だった。

• เสน่ห์ของเขาคือความเรียบง่ายเหมือนคนชนบท ซึ่งแตกต่างจากมารยาทที่ขัดเกลามาอย่างดีของคนเมือง

古(こ)民(みん)家(か)の客(きゃく)室(しつ)は、洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)と素(そ)朴(ぼく)な自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)が調(ちょう)和(わ)し、文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした趣(おもむき)が漂(ただよ)っていた。

• ห้องพักในบ้านโบราณแห่งนี้มีการตกแต่งภายในที่ประณีตผสานเข้ากับวัสดุธรรมชาติที่เรียบง่าย ให้บรรยากาศที่ดูสง่างามและเปี่ยมไปด้วยรสนิยม

洗(せん)練(れん)された文(ぶん)を書(か)きましょう。

• มาเขียนประโยคที่สละสลวยกันเถอะครับ

彼(かの)女(じょ)は本(ほん)当(とう)に洗(せん)練(れん)された女(じょ)性(せい)だよ。

• เธอเป็นผู้หญิงที่ดูสง่างามและมีรสนิยมมากจริงๆ

このような民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の世(せ)代(だい)にあっては、皆(みな)自(じ)分(ぶん)がどう思(おも)うかではなく、一(いっ)般(ぱん)に人(にん)気(き)があるものを強(つよ)く求(もと)めるのです。洗(せん)練(れん)されたものではなく、値(ね)段(だん)の高(たか)いものを。美(うつく)しいものではなく、おしゃれなものを。

• ในยุคสมัยแห่งประชาธิปไตยเช่นนี้ ผู้คนไม่ได้แสวงหาสิ่งที่ตัวเองคิด แต่กลับโหยหาสิ่งที่เป็นที่นิยมในหมู่คนทั่วไปอย่างแรงกล้า ไม่ใช่สิ่งที่ขัดเกลามาอย่างประณีต แต่เป็นสิ่งที่ราคาแพง ไม่ใช่สิ่งที่สวยงาม แต่เป็นสิ่งที่ดูทันสมัย

最(さい)近(きん)は洗(せん)練(れん)された製(せい)品(ひん)が多(おお)くて選(えら)ぶのに迷(まよ)う。

• ช่วงนี้มีผลิตภัณฑ์ที่ดูดีมีสไตล์เยอะมากจนเลือกไม่ถูกเลย