田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนบ้านนอก; คนซื่อที่ไม่รู้เรื่องราวทางโลก

   EN rustic; boor; hick

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)のような振(ふ)る舞(ま)いが、逆(ぎゃく)に彼(かれ)の個(こ)性(せい)として評(ひょう)価(か)された。

   • การวางตัวที่ดูเหมือนคนป่าคนดอยนั้น กลับได้รับการยกย่องให้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา

   คำศัพท์:田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)ような振(ふ)る舞(ま)い逆(ぎゃく)にかの個(こ)性(せい)として評(ひょう)価(か)される

   ตรวจแล้ว

   都(と)会(かい)の洗(せん)練(れん)されたマナーとは異(こと)なり、田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)のような素(そ)朴(ぼく)さが彼(かれ)の魅(み)力(りょく)だった。

   • เสน่ห์ของเขาคือความเรียบง่ายเหมือนคนชนบท ซึ่งแตกต่างจากมารยาทที่ขัดเกลามาอย่างดีของคนเมือง

   คำศัพท์:都(と)会(かい)洗(せん)練(れん)されたマナー異(こと)なる田(でん)夫(ぷ)野(や)人(じん)ような素(そ)朴(ぼく)かの魅(み)力(りょく)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2